martedì 23 ottobre 2007

il saluto di un amico

Wadowice, città natale di giovanni paolo II, e'il 2 aprile 2007 e un operaio di nome Gregorz Lukasi scatta alcune fotografie al falo' della veglia di preghiera organizzata per ricordare karol woitjla.
queste foto hanno fatto il giro del mondo. le fiamme si innalzano formando la sagoma conosciuta e cara del corpo del papa nel suo consueto gesto di saluto e di benedizione.
mio padre ha ritrovato una vecchia poesia scritta da woitjla quando era solo un ragazzo di diciannove anni che amava come noi i falo' e il mistero che vi si respira accanto.
e l'ha tradotta:

"Salutami i falò
e le statue di legno del vecchio Wawro
che digiunano in strada
santi ascetici ed emaciati

La fiamma del falò si piegherà
scoppietterà sulle genziane
ondeggerà su due gambe... saluta anche i pastori... e i pastorelli

A questo falò si unirà il cuore
con catene nascoste brucianti
La poesia è conforto, figlia del falò

Saluta da parte mia anche Madohora
con i pini arruffati .
E' bello oggi da noi... in montagna" (tr. RB)